Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Ne bouge pas ! Où est le président Kang ?
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, connard !
Tout est fini maintenant.
Parle correctement. De quoi tu parles ?
Le président est mort.
Le président Kang Tae Ho est mort !
Accident désastreux...
Ceci vient de ta valise. ~ Dernier Épisode ~
En ce qui me concerne, je ne peux pas comprendre le fait qu'il est méticuleusement planifié tout ça et se soit tué !
Je ne comprends pas, non plus.
Jusqu'à aujourd'hui, il faisait des histoires me disant de vous faire tuer.
Dis-le-moi correctement.
Le président Kang brûlé...
Tu es sûr que tu l'as vu ?
Faites l'autopsie. Vous le saurez si vous faites l'autopsie.
Uh !
Sunbae Han, ave-vous vu la lettre de suicide ?
Ouais, je l'ai vu.
Tu as remis la lettre de suicide aux experts en écriture, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais, je ne comprends pas.
Un type ne cligne même pas des yeux quand il tue plusieurs personnes,
alors est-ce logique qu'il s'excuse et se suicide ?
Plutôt que se faire attraper et passer sa vie en prison, il a probablement pensé que mourir était mieux.
Je suppose.
Je suppose qu'il n'y a aucune réponse.
Que dira-t-il s'il rencontre les gens qu'il a tué ?
Puisqu'il a commis tant de péchés, il est probablement parti dans un endroit pire que l'enfer.
Alors, comment pourrait-il les rencontrer ?
Je suppose.
Mais je pense qu'il peut rencontrer Kang Jae Woon, pas vrai ?
Je crois bien.
À voir que tu n'es pas intimidée quand je parle de Kang Jae Woon, je suppose que tu t'en es remise.
Ce que vous avez dit était vrai.
Quand j'ai pensé à comment je me sentais désolée et ai fermé mon cœur au problème,
je n'avais aucune raison de me sentir tourmentée.
Donc, ne complique pas les choses en en discutant tout le temps.
Vous pensez que le président Kang est mort parce qu'il s'est senti désolé pour ce qu'il a fait ?
Parce qu'il est humain ?
C'est ce que j'aimerais croire.
Le président Kang Tae Ho du groupe KL a été retrouvé brûlé à mort
C'est moi. Acceptez le papier sur la faillite.
Le président Kang n'a pas d'héritier. Tout sera donné au gouvernement.
J'ai compris. alors, après que le rapport d'autopsie sorte, faites comme prévu.
Parce que le corps était trop brûlé, ils ont besoin de temps pour identifier le corps.
Mais sur le corps, on a trouvé la montre du président Kang et une lettre de suicide.
Devons-nous vraiment attendre le rapport d'autopsie ?
Exact. Fermons la porte pour l'instant puisque les force spéciales n'ont rien à faire.
Non, attendez jusqu'à ce que le rapport d'autopsie sorte.
J'ai compris.
Cet inspecteur que je ne pouvais pas comprendre et qui était têtu.
Je m'en souviens.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Comme ça fait plus de 20 ans, il y a prescription.
Même la loi dit qu'on devrait vivre, puisque ça fait longtemps.
Alors à quoi bon creuser dans quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.
Dans ce monde, il y a une chose qui ne peut être pardonnée.
Parmi ceux-ci, on ne peut pardonner une personne qui a tué son enfant.
vous auriez dû me tuer à la place. En faisant une chose impardonnable et en me laissant survivre,
un jour viendra où vous le regretterez amèrement.
Les funérailles de l'inspecteur Choi Sang Hee... Je n'y suis pas allé.
Je l'ai tué alors j'aurais dû aller le voir partir.
Je suis désolé.
Les médias sont bruyant à cause de la mort du président Kang.
La police a le fichier de fonds secrets et bientôt, l'enquête commencera.
Tout ce que le procureur doit faire est de le retarder et gagner du temps.
Alors, pense-vous à un Procureur Spécial ?
que ce soit un procureur ou un procureur spécial, les deux sont pareils.
Afin de satisfaire la curiosité des gens, ça ira au conseil spécial.
Combien de biens avez-vous dit que le président Kang avait ?
Je les organise en ce moment mais c'est plus larges que je ne le pensais.
On m'a dit que puisqu'il n'a pas d'héritier, tout ira au gouvernement.
Avant que cela arrive, parle aux directeurs pour voir s'il y a un moyen de le vendre.
Je chercherai une personne qui peut l'acheter.
Oui, Député.
Tout est de ma faute.
Je ne peux être pardonné ni demander pardon.
À ceux qui ont souffert de mes actions, je m'excuse.
Je m'excuse, en particulier, auprès des victimes innocentes.
Maintenant, pour tous mes méfaits, je les paierai avc ma mort.
Je suis désolé.
Qu'avez-vous à faire ici ?
Ouvre la porte.
Pourquoi êtes-vous si choqué ? Je ne suis pas un fantôme.
Voyez, regardez.
Je suis Kang Tae Yoo. Kang Tae Yoo.
Comment êtes-vous venu ici ?
Je devrais au moins vous rembourser votre trahison. N'est-ce pas, Député Kim ?
Que s'est-il passé au juste ?
Que voulez-vous dire par que s'est-il passé ? J'ai survécu au feu.
Pensiez-vous pourvoir vivre confortablement après m'avoir trahi ?
Écoutez, Président Kang. Calmez-vous et écoutez ce que j'ai à dire.
Député Kim, je ne vous tuerai pas.
Alors, soyez assurez et écoutez-moi attentivement.
Vous allez devoir m'éliminer complètement.
De quoi parlez-vous ?
Que pensez-vous qu'il arrivera si je reviens vivant alors que je suis supposé être mort ?
Si je me fais prendre, ma vie sera fichu. Alors, pensez-vous que j'irai bien tout seul ?
Puisque vous êtes intelligent, vous devriez savoir.
Je dois mourir pour que vous puissiez vivre.
Alors, éliminez-moi complètement.
Que diable dites-vous ?
La police scientifique fait une autopsie sur moi.
Par n'import quel moyen, faites que le corps soit celui de Kang Tae Yoo.
Essayez de dire quelque chose qui est sensée.
Comment puis-je faire une telle chose ?
Vous avez fait plus difficiles que ça. Pas vrai, Député Kim ?
Et je vais régler la relation entre vous et maître Kim.
Allez-vous tuer la maître Kim ?
Pourquoi ? En si peu, vous vous êtes attaché à elle ?
Vous alliez l'abandonner après l'avoir utilisé de toute façon.
Ne dites pas à maître Kim que je suis vivant et restez silencieux.
Je suis curieux de voir l'expression de cette pauvre fille quand elle me verra.
L'autopsie est sortie.
C'était le président Kang ?
Regarde directement.
Rapport des résultats du test
Correspond à 99.9% à l'ADN de la personne.
Non. Ça ne se peut pas.
Ça dit que ça correspond à 99.9%. Maintenant, tout est fini.
Le président Kang n'est pas le genre à se suicider !
Il n'est pas le genre à être désolé et accepter ce qu'il a fait !
Je sais ce que tu ressens mais maintenant, laisse tomber.
Non.
Ce n'est pas bon.
J'ai dit arrête maintenant. Accepte juste ce qui devrait être accepté.
Le rapport des experts en écriture et celui des légistes sont sortis.
Que veux-tu dire par quelque chose ne va pas ?
Résultat des tests ADN de la police scientifique...
Combien est-ce ?
C'est 1.50€.
Police scientifique, résultat du test ADN du corps brûlé confirme la mort du président Kang Tae Yoo
C'est M885569142.
Quand aimeriez-vous partir ?
S'il vous plaît donnez-moi la première date.
Et la date de retour ?
Faites un aller simple s'il vous plaît.
Puisque je ne sais pas quand je reviendrai.
Oui. Un instant s'il vous plait.
Oui.
T'es-tu renseigné ?
Oui, Président. La maître Kim est en train de récupérer la société et détourne vos biens pour le Député Kim.
Cette sa**pe rusée.
Trouve-moi un pistolet, le prix n'a pas d'importance.
Et voici ton billet.
Quand tu arriveras au Philippines, vends mes actions et installe-toi là-bas.
Oui, Président.
Je reporte à la semaine prochaine ma visite au secrétaire en chef, alors transmettez-le lui.
N'allez-vous pas défendre le secrétaire en chef ?
Il n'y a rien à défendre en ce qui le concerne.
Dites-lui de reconnaître ses crimes et d'écrire une lettre de regret.
Ça sera le seul moyen de réduire sa sentence.
Occupe-toi du père et fais suivre la sœur en secret.
Restez en bonne santé.
Quel est votre relation avec le président Kang ?
Il est mort, non ? Pourquoi vous n'arrêtez pas de me demander ma relation avec une personne morte ?
Quand avez-vous le président Kang pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Ce restaurant est étrange, sans aucun clients.
Je ne sais pas comment c'était avant mais sans clients,
comment vous vous en sortez ?
Si vous allez continuer à blablater, partez.
Vous avez pris l'argent du président Kang, n'est-ce pas ? 500 000€ tous les mois, n'est-ce pas ?
Aidez-vous le président Kang pour quelque chose ?
Non !
alors pourquoi ce sang froid de président Kang a gaspillé son argent dans ce restaurant ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, alors partez vite.
Si vous accepté de l'argent, alors il doit y avoir quelque chose de même valeur en retour.
Qu'avez-vous fait pour aider cette ordure ?
Aider ? Quelle aide ?
Connaissez-vous le président Kim de la société Tae Jin, qui faisait des affaires de drogues ?
Je ne sais pas.
La dernière fois qu'il a été vu c'était dans ce quartier, et il a disparu d'ici ce jour-là.
Le jour de sa disparition, la voiture su président Kang a été enregistré par les caméras de surveillance de ce quartier.
Où a-t-il disparu ?
Je pense...
qu'il est mort ici.
C'est son atelier, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous prenez son argent, pas vrai ?
Partez. Vite.
Vous connaissez assurément le président Kang.
J'ai dit que je ne le connais pas.
Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Park Dong Il et ne connaissiez pas le président Kang. Et maintenant vous ne connaissez pas non plus le président Kim ?
Vous mentez. Tout cela est un mensonge.
Les gens que vous ne connaissez pas, pourquoi viendraient-ils dans ce restaurant, qui n'a aucun clients ?
Vous l'avez aidé sachant qu'il tue des gens ?
Non. Je ne savais vraiment pas que le président Kim allait être tué.
Quoi ?
Je leur est juste fait à manger,
et... ai seulement gardé son coffre-fort ici.
Un coffre-fort ?
Quel coffre-fort ?
Tu as dit que tu étais avec le président Kang jusqu'à sa mort, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas me répéter alors partez.
Est-ce vrai que le président Kang a démarré le feu alors que vous étiez parti un instant aux toilettes ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Alors où est l'argent qu'il a pris ?
De quoi parlez-vous ?
Avant que vous ne vous enfuyez, vous avez pris de l'argent.
On a cherché partout sur le scène mais aucun argent n'a été retrouvé.
Tu étais avec le président Kang tout ce temps mais seul l'argent a disparu.
Le président Kang a brûlé l'argent pendant qu'il mourrait ?
As-tu déjà vu le président Kang brûlé un sac d'argent auparavant ?
Ah, de quoi parlez-vous bon sang ?
Au restaurant, j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Je pensais que c'était un frigidaire mais quand je l'ai ouvert, c'était un gros coffre-fort.
Bien sûr, le coffre était vide.
Donc ?
À mon avis,
je ne crois pas que tu aies pris le sac d'argent.
Après avoir vérifié tes biens,
tu as siphonné beaucoup de chose pour gagner ta vie.
Alors, il n'y a qu'une seule réponse.
Quelqu'un a pris le sac d'argent.
Y avait-il un voleur ou
un personne qui allait s'enfuir qui l'a pris ?
Écoutez, Chef d'équipe Choi Young Jin.
Le président Kan Tae Yoo est mort.
Il a été effacé du monde.
N'ayez pas de ressentiments envers une personne morte et cherchez juste comment vous allez vivre le reste de votre vie.
Demain au tribunal,
sois sûr de déclarer que le président Kang est mort.
Seulement alors, la fausse identité sera établie.
Est-ce que Jae Deok et Se Won sont aller quelque part ?
Ils sont aller à une course intensive d'entraînement aujourd'hui.
Mais pourquoi ?
Je vais rencontrer Attorney Kim donc Jin Woo, toi aussi tu viens.
Pourquoi Attorney Kim ?
Le président Kang est en vie. Il doit sans doute être en communication avec Attorney Kim.
Chef d'équipe.
Le président Kand s'est enfui avec un sac rempli d'argent, mais ce sac a disparu.
- Un sac rempli d'argent ? - Exact.
J'ai pu le confirmer avec le restaurant où il allait régulièrement.
Il y avait la sécurité du Président Kang à son restaurant.
Le jour où le mandat a été émis, il a pris le sac d'argent à sa sécurité et a couru.
J'ai rencontré le Chef Secrétaire Yoon, mais il n'a pas pris le sac d'argent.
Ce sac ne peut pas disparaître comme ça, n'est-ce pas ?
Les résultats du test de l'institut national de médecine légal correspondent avec le Président Kang.
C'est fabriqué.
Chef d'équipe.
Elle suit une mauvaise voie maintenant.
Où est Attorney Kim Min Young ?
Elle vient juste de partir.
Président !
Pourquoi es-tu si surprise ?
Qu'est-il arrivé ?
Je voudrais te poser la même question.
Pourquoi ma compagnie est sous ton contrôle ?
Je pensais que vous étiez mort.
Tu y travaillais avant que je meurs.
Attorney Kim savait que j'allais mourir préalablement ?
Non.
Je savais que tu étais intelligente.
Mais j'ai oublié que tu étais plus intelligente que je le pensais.
Je n'aurais pas du t'envoyer vers le Député Kim.
Je ne pensais pas que tu aurais pu tomber amoureuse en essayant de lui plaire.
Président.
Ceux qui m'ont trahis,
tu en a assez vu pour savoir ce qu'il leur est arrivé.
S'il vous plaît sauvez-moi.
Si tu voulais vraiment vivre,
tu n'aurais pas du me trahir.
Président.
Vous êtes déjà légalement mort.
Vous avez besoin d'une nouvelle identité pour recommencer à nouveau.
Je vous aiderais à commencer une nouvelle vie.
Cette p*te rusée.
Tu vas m'aider maintenant, uh ?
010-3130
- C'est le Chef d'équipe Young Jin du District de Séoul. - Meurt !
Allô ? Allô ?
Chef d'équipe.
Shh... soyez silencieux. C'est la voix du Président Kang.
Quoi ?
Président Kang ?
Comment as-tu pu me trahir après que je t'ai élevée ?
Connais-tu le moment où tu as le pire sentiment du monde ?
C'est d'être trahi par une personne à laquelle tu faisais confiance !
C'est pourquoi les escrocs sont maltraiter même en prison.
Meurt.
Je t'ai supplier avec ma mort. Donc, toi aussi maintenant tu peux,
me supplier avec ta mort !
Appelez vite une ambulance.
Jin Woo vérifie la sortie d'ambulance et Do Young vérifie le parking, vite !
- Oui. - Oui, Chéf d'équipe.
Il y a un destin tenace entre nous.
Kanf Tae Yoo, dépose ton arme.
Si tu le veux vraiment,
que tes voeux deviennent vraiment un jour réalité.
Mon rêve le plus sérieux était de te tirer dessus jusqu'à ta mort, celle qui à gâcher ma vie.
Mais aujourd'hui mon rêve devient réalité.
Pose ça, bâtard !
Tire.
Tirons ensemble.
Tu es une ahjumma tenace.
Je t'ai dit que j'allais te tuer.
Tue moi.
Ok, je vais te tuer.
Pour toute les personnes que tu as tuées, en incluant mon père, je vais faire en sorte d'être sûre de te tuer.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je...
t'ai dit que je n'avais peur de rien.
Maman. Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ma mère ?
Tante, Maman ne va pas mourir, hein ?
Tout va bien. Ca va aller donc ne t'inquiète pas.
Nam Jin !
Unni... Unni qu'est-ce qu'on va faire ?
Ha Eun. Elle va bien.
Ta mère va bien.
Ne sais-tu pas quelle sorte de femme elle est ? Elle n'aurait même pas un cancer.
Elle est tellement tenace, elle reviendra vivante du monde des morts.
C'est bon. Ta mère va définitivement pas mourir. Alors arrête de pleurer.
C'est bon.
Hey, c'est quoi ça ?
Hey, sale fils de p*te !
Hey toi, vulgaire bâtard ! Que penses-tu être ?
Qui es-tu pour faire comme si tu étais mort ?!
C'est ton mandat d'arrêt. Lis-le bâtard !
Arrêtez-le !
Vite, rentrez.
- Dîtes quelque chose. - Juste un mot.
- Nous avons fait de notre mieux. - Je sais mais...
S-s'il vous plaît, sauvez-la.
Tout ce qu'il reste est le bon vouloir du patient. Je suis désolé.
Ca...
S'il te plaît réveille toi.
Si tu meurs comme ça...
Tu ne peux pas me faire ça.
Si tu meurs comme ça... c'est pas possible.
Maman, Ha Eun pour le reste de ma vie,
penseras seulement à toi Maman, ne te l'avais-je pas déjà dit ?
S'il te plaît, réveille toi Maman.
Maman aussi...
a dit que tu allais seulement penser à Ha Eun dans ta vie, tu l'as dis hein ?
S'il vous plaît, laissez ma Maman se réveiller...
S'il vous plaît.
S'il te plaît, réveille toi. S'il te plaît.
Réveille toi.
Maman, s'il te plaît réveille toi.
2 mois plus tard
Il y en a trop. Attrapons les plus tard.
Non. Tu m'as dit de ne pas avoir peur devant les ennemis, n'est-ce pas ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Oui.
Alors sort ton arme.
Que fais-tu ?
C'est censé être pour un homme ?
Ne vois-tu pas que nous sommes en sous-unité ?
De quoi te plains-tu ?
Et si je me faisais frapper ?
Tu es plus timide que tu le fais penser.
Vous aller tous mourrir si vous touché un seul de ses cheveux.
Approchez. Approchez.
Silence ! Silence !
Aigoo. - Ahh.
Hé, vous avez attrapez tous ces gars ?
Oui.
Wow ! Vous les balayez tous les jours.
Vous êtes géniaux. Vous deux volez malgré l'absence du Chef d'équipe.
Qui penserais que vous êtes rookie ?
C'est ce que je dit. Noonim, prends le à la légère, huh ? Légère.
Uh alors escortez ces gamins, vite.
A ce point là, je vais vous escortez. Suivez ce chemin je vous prit.
Vite, ce chemin.
Ah uh. Ligne droite !
Allez, plus vite. Vite, vite.
Ah, oublie ça. Donne le moi. Je vais le faire.
Tu ne pouvais pas l'esquiver et tu t'ai fait frapper ?
Pourquoi ne laisses-tu pas le pistolet ici comme tu ne l'utilise pas.
Je t'ai dit qu'un homme n'avait aucun charme à se faire frapper.
Donne le moi.
Voilà.
Ah ! Doucement !
Es-tu un élève d'élémentaire ? Pleurnichard...
Ca fait vraiment mal.
Uh où ? Où est-ce que ça fait mal ? (Comme pour parler à un bébé)
Ok, voilà.
Tu ne m'aimes pas quand je suis blessé ou que je souffre. Moi aussi, je n'aime pas quand tu es blessée ou que tu souffres.
Donc s'il te plaît arrêtez de faire des choses qui pourrait être dangereuse même pour rigoler.
Je ferais en sorte que tu ne soit ni blessé, ni en souffrance.
Tu savais que j'étais au top pour le tir ce mois-ci, hein ?
J'ai entendu dire que tu allais être transférée bientôt.
Où as-tu entendu ça ?
Je leur ai dit que je voulais rester plus longtemps,
mais à cause de cette espèce de rotation, je dois être transférée.
Une fois que j'aurais fini ma rotation, je reviendrais dans les crimes violents.
Tu aimes les crimes violents, autant que ça ?
Oui.
Avec qui vas-tu te marier... c'est assez inquiétant.
Si tu es aussi inquiet, alors arrange moi avec un gars gentil.
Tu veux vraiment dire ça ?
Oui.
- Oublie ça. - Pourquoi ?
Je vais me faire blâmer si je t'arrange un truc.
Quoi ? Non.
Qu'est-ce qui a de mal avec moi ?
Tu es amusante, courageuse avec un joli visage...
Mais honnêtement ce n'est pas ce que les gars recherchent.
Je suis charmante si tu regardes mieux.
Qu'est-ce q'il y a ?
Hé ! Hé !
Si tu es fatiguée, dors encore un peu.
Si je dors plus, je ne pourrais plus jamais me réveiller, pour le restant de ma vie.
Dang, je t'ai de dit de parler gentillement.
C'est assez avec un joli visage. Si je parle gentillement,
qui va être responsable de moi ?
Comment peux-tu...
N'y a-t-il aucuns moyens de faire une chirurgie sur tes lèvres ?
Quand est-ce que tu as aimées mes lèvres saillantes ?
La balle aurait du te toucher ici. Se faire tirer sur des endroits inutiles comme ça.
Merci à la balle, j'ai du enlever mon appendice. Donc, je me sens un peu vide.
Vite et donne moi à manger.
Aigoo. De toutes les choses...
Qui aurait pu penser que je prendrais soin de toi dans un hôpital ?
Dis-leur de me donner plus à manger.
C'est la première fois que je vois quelqu'un qui aime la nourriture de l'hôpital.
Je t'ai dis que j'étais encore malade.
Le docteur a dit que tu étais prête à courir le marathon, alors soit libérée.
Ca fait vraiment mal !
As-tu déjà vu une personne malade manger aussi bien ?
Parce qu'il ne connait pas le coeur des femmes, il ne peut pas se marier.
Quelle bonne opportunité pour séduire une femme quand elle est malade.
Pour une femme, quand elle est en ceinte et quand elle est malade,
elles veulent être servies.
Donc, fait du bon boulot.
Est-ce que tu veux vraiment que quelqu'un prenne soin de toi ?
Tu comprends vraiment rien...
De quoi parle-t-elle ?
Ah, mange doucement.
J'ai dit mange doucement. Doucement.
Team des homicdes #1 Promotion spéciale pour tous les membres
Choi Young Jin
Félicitations, Senior Chef Détective Choi Young Jin.
Allez-vous mieux maintenant ?
Oui. Merci.
Félicitations, Senior Chef Détective Park.
Attention.
Salut.
Au repos !
Laisse moi goûter ça.
Le ragoût est là.
- Ta-da ! - Wow !
Ca à l'air bon. Chef d'équipe ! Avez-vous fait tout ça ?
Hé. Elle a tout achteer. Elle ne peut pas faire ça toute seule.
- Elle l'a fait. - Vraiment ?
Oui. Elle l'a fait, même si elle venait nous voir.
Hé ! Tu ne dois pas tout leur dire en détails, si ?
C'est bon, c'est bon.
Chef d'équipe, vous êtes la meilleure.
Vite, asseyez-vous et mangez.
- Tu commences avant les plus vieux ? - C'est bon Hyungnim. Vite et mangez.
C'est vraiment bon.
Mais ça... J'ai fait ça.
Régalez-vous, séduisant détective.
Merci.
Hé, vous avez commencé sans moi, n'est-ce pas ?
Aigoo. Tu es venu.
Aigoo, cette jolie Ha Eun.
Merci.
Wow ! Ce bisous vaut 1 million de $.
Vous auriez du venir plus vite, Chef.
Félicitations d'être devenu Chef !
Félicitations !
Oubliez les félicitations et servez les verres. Alez, buvons.
Ce serait bien.
Pour toutes nos promotions,
félicitations !
Chef d'équipe Hong, venez vous asseoir ici aussi.
C'est bon. Il n'y plus de place pour s'asseoir ici.
Santé.
Tu veux boire aussi.
Chef Park Jong Ho
Senior Chef Détective Park !
Ah, Chef Park.
Votre visage s'est éclairé depuis votre promotion Chef.
Depuis ta promotion aussi, tu dois déplacer ton siège.
C'est un peu marrant, tu agis comme une Chef d'équipe alors que tu est Majeure.
Tu vas être assignée comme Senior Chef Détective alors réunie ton équipe et soit prête.
Je ne veux pas ça.
Tu dois te reculer comme ça les autres auront une chance de devenir Chef d'équipe.
Tu vas vraiment t'asseoir ici pour toujours ?
Je suis encore comme une travailleuse de terrain.
Je ne sais pas. Le Directeur Ji a déjà pris la décision, alors fait ce que tu veux.
Hé, Park Jong Ho.
Ecoute toi parler à ton Chef.
Je vais rendre ça clair,
je vais devoir te renvoyer si tu ne m'écoutes pas, ok ?
Que vais-je faire avec mes enfants si je deviens Senior Chef Déctective ?
Comme tu le sais le nouveau chef d'équipe à le droit de choisir des membres d'équipe,
et probablement reformer le groupe.
Do Young à été transférée.
Je vais parler de Jae Dok, Se Won et Jin Woo au nouveau Chef d'équipe.
Donc efface tout ton agenda aujourd'hui, comme ça nous pourrons prendre un verre sérieusement.
Ok ?
Jeez.
Vous avez bien entendu ?
Le nouveau Chef d'équipe est d'accord pour tous vous prendre.
Aigoo, tu t'en vas à cause de tes promotions donc nous ne pouvons rien faire à ce propos.
Même si, c'est une honte.
C'est vraiment une honte pour moi aussi.
Tu seras toujours à nos côtés même si tu n'es pas sur le terrain.
C'est vrai. C'est pas comme si tu allais très loin non plus, tu seras à un pas.
En tous cas, félicitations pour ta promotion !
Félicitations.
Et, merci.
Chef d'équipe, vous m'avez vraiment transformer en un être humain.
Je travaillerais dur.
Bien sûr.
Merci et...
Merci, tout le monde.
Elle parle si bien devant les criminels mais elle rate ses mots dans une situation comme celle-ci.
Tais-toi.
Comme l'équipe sera dissoute après cette semaine, je suis encore la Chef d'équipe pour cette semaine.
Donc vous continuez de travailler normalement jusqu'à que je quite mon siège, ok ?
Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Là.
Wow, incroyable.
Vous avez cuisiné. Vous avez déjà cuisiné avant ?
J'ai vécu seul pendant 10 ans. Je peux cuisiner la plus part des plats à part le kimchi.
Vraiment ?
Wow. Vous êtes le premier niveau des bons maris possible.
Mange.
Une minute. Je dois prendre une photo.
Un photo preuve !
C'est trop précieux pour être mangé.
Cette semaine sera ta dernière semaine de travail à l'unité des crimes violents, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais, pourquoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Non, bon, ce n'est pas que j'ai quelque chose à te dire.
Je me sens juste un peu perdu.
Vous êtes sincère ?
D'ailleurs, tu n'as pas du tout l'air perdu.
Ce n'est pas vrai.
Je veux aussi continuer de travailler avec vous.
Je vais bien le manger.
Mangeons.
Oui, c'est moi.
Quoi ? Kim Byeong Chul est sorti ?
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Ce trafiquant d'organe, Kim Byeong Chul est sorti ?
Oui, viens vite.
C'est du gâchis pourtant.
Je le referai encore. Viens vite.
Tu ne viens pas ?
J'arrive !
Kim Byeong Chul, ce salaud !
Je ne peux pas voir le visage de Kim Byeong Chul.
Il viendra. Attendons ici.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Reste tranquille.
♫ Quand tes jambes ne fonctionneront plus comme avant ♫
♫ Et quand je ne pourrai plus te soulever ♫
♫ Est-ce que ta bouche se souviendra encore du goût de mon amour ♫
♫ Est-ce que tes yeux souriront encore ♫
♫ Chérie, je t'aimerai jusqu'à nos 70 ans ♫
C'est de la comédie, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois que ça n'en est pas.
Tu sais puisque tu es inspectrice.
Pouvons-nous faire ça durant les heures de travail ?
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
♫ Et je pense à comment les gens tombent amoureux de façon étrange ♫
♫ Peut-être juste le contact d'une main ♫
♫ Hé bien moi, je tombe amoureux de toi chaque jour ♫
Kim Byeong Chul. Kim Byeong Chul.
♫ Hé bien moi, je tombe amoureux de toi chaque jour ♫
♫ Et je veux juste te dire que je suis ♫
- Ils sont quoi ? - Ils y vont à fond.
♫ Donc chérie maintenant ♫
♫ Prends-moi dans tes bras affectueux ♫
♫ Embrasse-moi sous la lumière de milliers d'étoiles ♫
♫ Et nous avons trouvé l'amour juste là où nous sommes ♫
Vous avez dit qu'il n'y avait aucune raison de ne pas le faire.
C'est vrai qu'il n'y a aucune raison de ne pas pouvoir le faire. Après avoir attrapé Kim Byeong Chul, devrions-nous continuer ?
D'accord.
Kim Byeong Chul ! Vous êtes en état d'arrestation pour trafic illégal d'organes. Allongez-vous sur le sol !
Vite !
On est pressé. Allez-vous écouter ?
Hé, partez.
Connard !
Que veux-tu faire ce soir ?
Vous voulez aller au cinéma ?
Quel genre de film tu aimes ?
Les films d'actions !
Tu es en action comme ça tous les jours, alors pourquoi un film d'action ?
alors, pourquoi pas voir un mélodrame ?
Pas mal.
Marché conclu.
Unnie, salut.
Maintenant, on y va.
Goûte ça.
- C'est bon, pas vrai ? - C'est bon, c'est bon.
C'est ça une vie d'humain.
Ah, ça serait bien si je vivais comme ça tous les jours après avoir démissionné.
Chef ! Votre rêve n'était-il pas d'être directeur de la police ?
Je n'ai personne avec qui jouer, personne avec qui manger...
avec qui être content ou triste.
À quoi bon être directeur de la police ?
N'as-tu pas dit que tu vivrais patriotiquement et servirait les citoyens ?
J'ai fait mon service militaire alors que dois-je faire de plus ?
Aigoo.
Ne crois-tu pas que tu manques de patriotisme pour être directeur de la police ?
Ah, je ne sais pas. Donne-moi une autre bière.
Tu dois conduire.
Si jeme saoule, alors je resterai ce soir.
Ha Eun doit aller à l'école demain.
Alors laisse Nam Jin et Ha Eun rentrer à la maison et nous, on reste ici.
Et on fait quoi juste tous les deux ?
Qu'est-ce deux personnes feraient ?
Aye, aye, aye...
Oui, Directrice Ji.
Quoi ?
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Il se passe quelque chose ?
C'est dingue...
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il y a une prise d'otage en cours parce qu'un jeu a été manipulé.
Quoi ?
Maman, où vas-tu ?
Où allez-vous tous les deux ?
- Parce qu'il y a un incident, on doit y aller. - Quoi ?
Où pensez-vous aller après être venu jusqu'ici pour jouer ?
Ha Eun, avec papa..
Non, avec ahjussi, allons dans meilleur endroit, d'accord ?
- Belle-sœur, je te fais confiance. - Hé !
Vous êtes tellement beau !
- Ahh... - Donnez-m'en plus...
Bon appétit !
Hé, arrête avec les affaires et garde les yeux ouvert.
Puisqu'il y a du monde, vous, continuez de bien surveiller. Je dois continuer de vendre.
Es-tu venu ici pour vendre ?
Ahjussi, j'ai dit donnez-moi un peu de soupe.
Va le prendre toi-même et arrête de manger et perds du poids.
Ahjussi, m'avez-vous aider à prendre du poids ou je ne sais quoi ?
Pourquoi je t'aiderais à faire ça ? Quelle fille amusante.
Tiens, Oppe va te le donner. Si tu en veux plus, demande-m'en.
Tiens, ça aussi.
Quoi, quoi ?
- Ahhhh ! - Non, non, non. Ahjussi va bien.
Ah, il fait froid.
- Ahh ça pique. - Ouais. Il fait froid. Froid, cet idiot !
Woo !
C'est bon. Je vais bien. C'est bon.
Officier Han Jin Woo !
Pouvez-vous être à l'heure pour votre changement.
Je suis désolé.
Pensez-vous que dire désolé résoudra cela ?
Et, je vous ai dit d'arrêter les agressions liées à l'alcool. Vous ai-je dit de vous battre avec eux ?
Alors, que puis-je faire alors qu'il voulait conduire en étant saoul ?
Vous auriez dû le cajoler pour l'amener ici.
Arbitrairement, vous avez utilisé votre poing le premier.
Pensez-vous que c'est l'unité des crimes violents ou quoi ?
Si vous vous attirez des ennuis à cause d'un conflit lors de la répression d'excès encore une fois...
Alors, je ne vous laisserais pas vous en tirer comme ça. Compris ?
Oui.
Maintenant, tout le monde, aller en patrouille.
Allez-y.
Sortez vite.
Police du District de Séoul Siège des Enquêtes Spéciales
Inspecteur en chef !
Vous ne pouvez pas être plus rapide ?
Vous êtes tous là ?
Oui !
Je pensais qu'on pourrait laisser la chef de section Choi e débrouiller à l'aise dans un bureau, mais les supérieurs ne la laisse pas tranquille.
Cela concerne l'arrestation de tueurs à gages. De toutes sortes, reliés à la Triade chinoise et au Yakuza japonais,
c'est une opération qui nettoie les organisations internationale de meurtres par contrat.
Toute recherche sera faites dans le strict secret. On fera cela en mettant nos vies en jeu.
Pour prendre la responsabilité de cette opération, je leur ai dit que j'avais besoin de vous.
Si vous ne voulez pas travailler avec moi, vous pouvez retourner à votre poste maintenant.
Merci à la manager de la chaîne nelju1998
Y a-t-il quelqu'un qui veuille retourner à son poste ?
Il n'y en a pas !
Merci à l'éditeur en chef mirna_023_316
Merci au segmenter en chef leogregory
Allons-y.
Merci aux traducteurs Coréen-Anglais : awesomeharry, sune1004, changhuh, cutebear12380, sera19-27, waawei0-241, kathryn-choe, min_ji_kim, seulovely, smilegainkim, deehudgens94, noodlesubs.
Merci aux traducteurs Anglais-Français : Hanadigi, catherine21, Zidipink, pitchoun54 , LOoLOoZzz, moreenke, cderva, Maryam_b2uty , Sehunbubble, Aylen
Merci beaucoup à tous les spectateurs qui ont regardé Madame La Police
À tous les Justice Seekers (justiciers), merci beaucoup pour votre dur travail !
Merci aux segementeurs : leogregory, pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong
Merci aux la modératrices françaises : Jiminiee, Littleangele
Merci aux éditrices : LOoLOoZzz , zidipink
Merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Kim Hee Ae
Kim Min Jong
Son Byung Ho
Lee Da Hee
Son Ho Jun
Lee Gi Kwang Heo Jung Do